1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,161 Rozdział 7 – „Dzwonienie w dzwon” 3 00:00:10,554 --> 00:00:13,707 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 4 00:00:40,278 --> 00:00:42,897 - Co robimy? - Idziemy, Greg. 5 00:00:42,948 --> 00:00:45,640 - Ale gdzie? - Miejsce, w którym można przeczekać deszcz. 6 00:00:45,675 --> 00:00:47,691 Oh. Ale... 7 00:00:47,726 --> 00:00:49,837 nie powinniśmy poczekać na Beatrice? 8 00:00:49,905 --> 00:00:52,039 Nie potrzebuję Beatrice. 9 00:00:52,107 --> 00:00:55,429 - Ja... sam to rozwiążę. - Och, to dobrze. 10 00:00:55,430 --> 00:00:57,111 Cieszę się, że masz plan. 11 00:00:57,479 --> 00:00:59,489 - Hej, Wirt? - Co? 12 00:00:59,524 --> 00:01:02,366 Jaki jest plan? Bo nic nie mówisz 13 00:01:02,401 --> 00:01:04,969 - szczegóły, więc ciężko mi... - Greg, mam plan. 14 00:01:05,053 --> 00:01:07,405 A jeśli nie ufasz ja, to nie masz 15 00:01:07,406 --> 00:01:09,067 podążaj za mną, dobrze? Jeśli chcesz, poszukaj 16 00:01:09,157 --> 00:01:11,407 Beatrice, śmiało. Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 17 00:01:11,581 --> 00:01:15,930 Wszystko? To dużo mocy. 18 00:01:15,981 --> 00:01:19,860 Wirt! O nie! Czy powaliłem to drzewo? 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,102 z moimi mocami? Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 20 00:01:22,153 --> 00:01:23,807 Tak. To drzewo właśnie mnie zaatakowało 21 00:01:23,923 --> 00:01:25,029 znikąd. 22 00:01:25,030 --> 00:01:27,241 Greg, spójrz... ślady topora. 23 00:01:27,275 --> 00:01:31,245 - Ktoś to pociął. - Rzeczywiście. To byłem ja. 24 00:01:32,693 --> 00:01:35,851 Zatrzymaj się! Słuchać! Bestia zna twoją obecność! 25 00:01:35,952 --> 00:01:38,805 Gotowy przyjąć Cię jako część jego ciemnego lasu, ale 26 00:01:38,909 --> 00:01:43,090 tylko jeśli się poddasz! Zachowaj serdeczny na ciele i duchu 27 00:01:43,124 --> 00:01:46,260 i będziesz przed nim bezpieczny. 28 00:01:46,361 --> 00:01:50,998 Zachorujesz lub stracisz nadzieję i swoje życie przejdzie do jego 29 00:01:51,099 --> 00:01:53,534 krzywe ręce. Uch! Dzieci! 30 00:01:53,918 --> 00:01:56,929 Proszę, posłuchaj mojego ostrzeżenia! 31 00:01:56,730 --> 00:01:59,940 Chłopcy, strzeżcie się bestii! 32 00:02:00,025 --> 00:02:01,909 - Leśniczy. - Co? 33 00:02:01,993 --> 00:02:05,433 Powinniśmy porozmawiać. 34 00:02:09,068 --> 00:02:11,869 - Myślę, że go straciliśmy. - Masz go z 35 00:02:11,953 --> 00:02:14,405 - stary kickeroo! - Widzieć? Mam to pod kontrolą. 36 00:02:14,456 --> 00:02:17,241 Nie potrzebuję Beatrice. A teraz znajdź sobie jakieś miejsce 37 00:02:17,326 --> 00:02:19,744 - przeczekać ten deszcz... - O ile nie jest aż tak stary, 38 00:02:19,828 --> 00:02:21,716 - zepsuty... - Ojej. Cii! 39 00:02:22,914 --> 00:02:25,549 To jest idealne! Chodź, Gregu! 40 00:02:25,651 --> 00:02:29,754 Oj, Wirt... czy to nie jest właśnie ten sposób? 41 00:02:29,838 --> 00:02:33,557 To miejsce nie jest takie złe. 42 00:02:33,642 --> 00:02:34,925 - Co? - Może. 43 00:02:35,010 --> 00:02:37,511 ♪ dum dum-dum dum-dum dum dum ♪ 44 00:02:37,596 --> 00:02:40,540 - Wyjmij tę żabę ze spodni. - Może robić, co chce. 45 00:02:40,541 --> 00:02:43,851 Hej, co jest w tych starych kosze? och! 46 00:02:43,935 --> 00:02:45,519 - Co? - Jesteśmy bogaci! 47 00:02:45,604 --> 00:02:46,771 - Co? - Patrzeć! 48 00:02:46,822 --> 00:02:49,523 Jest tam pełno czarnych żółwi! Jesteśmy bogaci w żółwie! 49 00:02:51,443 --> 00:02:54,445 Wiesz, to trochę zabawne, znalezienie kosza żółwi 50 00:02:54,529 --> 00:02:56,580 - opuszczony dom, co? - Tak. 51 00:02:56,615 --> 00:02:59,500 Greg, to nie jest takie zabawne. 52 00:02:59,584 --> 00:03:01,369 - Co? Oh. - Ciocia? 53 00:03:01,453 --> 00:03:03,954 Ciociu, skończyłem sortowanie... 54 00:03:04,005 --> 00:03:05,589 Kim jesteś?! 55 00:03:05,624 --> 00:03:07,458 - Jesteśmy włamywaczami! - Nie, nie. Nie, nie. 56 00:03:07,542 --> 00:03:09,877 Jesteśmy... nie jesteśmy. My po prostu musiałem wyjść z 57 00:03:09,961 --> 00:03:12,546 deszcz i pomyśleliśmy o tym miejsce zostało opuszczone, więc... 58 00:03:12,631 --> 00:03:14,548 Więc przyjechaliśmy tutaj, żeby się włamać twoje zwroty. 59 00:03:14,633 --> 00:03:16,467 - Nie, to nieprawda. - To prawda! 60 00:03:16,518 --> 00:03:19,770 Och, OK. Poddaję się. 61 00:03:19,805 --> 00:03:22,556 - Ha! Widzieć? - Wierzę ci, ale proszę 62 00:03:22,641 --> 00:03:24,892 schowajcie się natychmiast. 63 00:03:24,976 --> 00:03:27,978 - Ciocia Whispers wkrótce przyjdzie. - Uch, co? 64 00:03:33,652 --> 00:03:38,622 Ukryj się, szybko! Witaj w domu, ciociu. 65 00:03:38,707 --> 00:03:43,043 Lorna, moje słodkie dziecko. 66 00:03:43,128 --> 00:03:48,749 - Hmm. Czy ktoś tu dzisiaj przyszedł? - Nie, ciociu... ani duszy. 67 00:03:48,834 --> 00:03:52,887 Wtedy nie będzie nikogo pożarty żywcem dziś wieczorem? 68 00:03:52,971 --> 00:03:56,340 - Nie, nie modlę się, mamo. - Pożarty żywcem? 69 00:03:56,425 --> 00:03:59,343 Jesteś dobrą dziewczynką, Lorna, ale oszukujesz mnie. 70 00:03:59,394 --> 00:04:01,679 Mówię prawdę, ciociu. Przysięgam. 71 00:04:01,763 --> 00:04:04,515 Nie oszukuj mnie, dziecko. Czuję ich zapach. 72 00:04:04,599 --> 00:04:07,351 Czuję zapach dzieci 73 00:04:07,436 --> 00:04:08,819 - w tym domu. - Co? Dzieci? 74 00:04:08,854 --> 00:04:11,739 - Jestem w liceum. - Tak, cóż, nadal śmierdzisz. 75 00:04:11,823 --> 00:04:13,023 - Ciii! - Ty „ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii; 76 00:04:13,074 --> 00:04:15,910 Powiedz mi gdzie jesteś ukrywając je, skarbie. 77 00:04:15,994 --> 00:04:18,662 - Ja... - Dźwięk dzwonka 78 00:04:18,697 --> 00:04:20,998 rozkazuje ci. 79 00:04:23,201 --> 00:04:27,538 Spójrz... do kosza. 80 00:04:27,622 --> 00:04:32,927 Wszedłeś do domu zagłady, dzieci... waszej zagłady. 81 00:04:33,044 --> 00:04:36,630 Och. Moja droga, dlaczego przez cały czas 82 00:04:36,715 --> 00:04:40,851 miałeś na myśli, że to będzie żółwie, które pachną tak dojrzało. 83 00:04:40,886 --> 00:04:43,437 A-A-tak. To właśnie miałem na myśli. 84 00:04:43,522 --> 00:04:45,890 Mhm. 85 00:04:45,974 --> 00:04:49,443 Więc nie masz żadnych złych sekretów do zachowania? 86 00:04:49,528 --> 00:04:54,448 - Nie. Nie mam żadnego. - No to idę spać, 87 00:04:54,566 --> 00:04:58,637 a ty, Lorno... zrobisz to sortować kości tych, którzy 88 00:04:58,749 --> 00:05:01,872 - jadłem tu wcześniej. - Już skończyłem. 89 00:05:01,907 --> 00:05:04,458 Następnie wyczyść to podłogę, aż zabłyśnie. 90 00:05:04,576 --> 00:05:07,791 Dzwonek rozkazuje ci. 91 00:05:07,826 --> 00:05:11,786 Tak, ciocia Whispers. 92 00:05:12,117 --> 00:05:14,952 Wiesz, że robię to dla ciebie, dziecko. 93 00:05:15,003 --> 00:05:19,089 Jedyne, co możesz zrobić, to zapewnić ci zajęcie sposób na odstraszenie złych duchów 94 00:05:19,174 --> 00:05:22,459 - doprowadzenie cię do niegodziwości. - Nie martw się, 95 00:05:22,544 --> 00:05:25,796 Ciocia szepcze. Praca będzie mnie zajmować. 96 00:05:26,887 --> 00:05:28,966 Dobranoc, kochanie. 97 00:05:29,050 --> 00:05:34,861 I zgaś ten ogień. Nie prosiłem, żebyś to zapalał. 98 00:05:40,627 --> 00:05:45,649 Wyjdźcie, moje żółwie. Ona śpi. 99 00:05:45,784 --> 00:05:47,234 - Na pewno? - Tak. 100 00:05:47,318 --> 00:05:49,787 Wszystko w porządku? 101 00:05:49,821 --> 00:05:52,956 - Dużo kaszlałeś. - To moja choroba. 102 00:05:52,991 --> 00:05:55,626 To jest powód, ciociu Szepty są dla mnie bardzo trudne. 103 00:05:55,660 --> 00:05:58,912 Boże! Ta pani jest taka zła. Powinnaś iść do lekarza. 104 00:05:58,997 --> 00:06:01,465 Ciocia nie pozwala tu na odwiedziny. 105 00:06:01,499 --> 00:06:04,585 Wierzy, że zrobią to osoby z zewnątrz doprowadź mnie do niegodziwości. 106 00:06:04,669 --> 00:06:07,708 Tak. Widzieć? To bardzo dziwne. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,605 Nie mam zamiaru obrażać twoja rodzina, ale... 108 00:06:09,640 --> 00:06:12,059 - Och, ona nie jest moją prawdziwą ciotką. - O mój Boże. Widzieć?! 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,912 Hej, dokąd poszedł doktor Cucumber? 110 00:06:14,979 --> 00:06:18,482 - Hej, dostanę cię! - Więc musisz zamiatać dalej 111 00:06:18,583 --> 00:06:20,150 - dopóki nie skończysz? - Mhm. 112 00:06:20,251 --> 00:06:23,237 Praca nigdy się nie kończy. Przez czas wykonania tego zadania, 113 00:06:23,238 --> 00:06:25,611 wróci i złoży zamówienie mnie do nowego zadania, 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,592 - i tak to idzie. - Jeśli pomogę i dostaniemy pracę 115 00:06:28,660 --> 00:06:34,164 - zrobione szybko, może uda ci się... - Ucieczka? Z tobą? 116 00:06:34,265 --> 00:06:37,568 - Tak. - Czy my też możemy uciec z tobą? 117 00:06:37,635 --> 00:06:41,404 - Greg... - Hmm. Tak. Być może to... 118 00:06:41,493 --> 00:06:44,022 tym razem może być inaczej. 119 00:06:44,875 --> 00:06:46,910 Tutaj. 120 00:06:49,614 --> 00:06:54,789 - Uh, wezmę tę stronę. - Mhm, dzieje się coś dziwnego. 121 00:06:54,824 --> 00:06:56,387 Gdzie idziesz? 122 00:06:56,388 --> 00:06:57,855 ♪ Tutaj jesteśmy ♪ 123 00:06:57,939 --> 00:07:01,942 - - 124 00:07:02,026 --> 00:07:05,612 ♪ nad wijącą się rzeką ♪ 125 00:07:05,697 --> 00:07:07,531 - - 126 00:07:07,632 --> 00:07:11,668 ♪ jakoś się odnaleźliśmy ♪ 127 00:07:11,736 --> 00:07:15,739 ♪ jak nieznajomi, ty i ja ♪ 128 00:07:17,113 --> 00:07:21,795 Hej! Możesz biegać i ty mogę się schować! Przywołaj doktora Ogórka! 129 00:07:21,880 --> 00:07:26,225 Jesteś potrzebny w działa ro-o-o-o-o-o-om! 130 00:07:26,260 --> 00:07:28,218 Cóż, wygląda całkiem nieźle. 131 00:07:28,253 --> 00:07:30,804 Myślę, że skończyliśmy. 132 00:07:30,889 --> 00:07:32,673 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Ups! 133 00:07:32,757 --> 00:07:35,092 Nie pozostaniesz przy życiu na długo w tym domu. 134 00:07:35,176 --> 00:07:37,845 Ostrzegam was, dzieci... 135 00:07:37,929 --> 00:07:39,750 trzymaj się z daleka od mojej Lorny, 136 00:07:39,751 --> 00:07:42,482 albo zostaniesz szybko pochłonięty! 137 00:07:42,567 --> 00:07:44,651 My... my nie Nie chcę kłopotów, pani. 138 00:07:44,736 --> 00:07:46,603 Po prostu porozmawiajmy. Jestem Wirt. 139 00:07:46,654 --> 00:07:49,606 - Lorna, chodź tutaj. - Uch... uch... 140 00:07:49,657 --> 00:07:52,609 Dzwonienie dzwonka Dowódca... uh, gdzie... 141 00:07:52,694 --> 00:07:54,912 Czy położyłem dzwonek na szafce nocnej? 142 00:07:54,996 --> 00:07:58,699 - Podążaj za mną. - Nieee! 143 00:07:58,783 --> 00:08:03,725 Wyjdź zanim to też nastąpi późno. Odblokuj te drzwi. 144 00:08:03,760 --> 00:08:07,457 - Ona cię pożre. - O czym ona mówi? 145 00:08:10,128 --> 00:08:13,096 - Więcej kości do posortowania. - NIE! 146 00:08:13,131 --> 00:08:16,567 Mówiłem wam, chłopcy, żebyście trzymali się z daleka od niej, ale teraz cię nie ma 147 00:08:16,634 --> 00:08:18,719 - i znów uczynił ją niegodziwą. - Och, ho! 148 00:08:18,803 --> 00:08:21,317 Z jakiegoś powodu ja myślałem, że ta starsza pani była 149 00:08:21,318 --> 00:08:23,832 zjadacz ludzi, ale przez cały czas była to Lorna. 150 00:08:23,833 --> 00:08:27,644 Chodzi tylko o to, żeby ci coś pokazać. Teraz mam plan, który... Ugh! 151 00:08:29,814 --> 00:08:32,983 - Twój plan był lepszy. - Przepraszam, moje żółwie... 152 00:08:33,117 --> 00:08:35,652 ...ale muszę się nakarmić! 153 00:08:37,697 --> 00:08:43,126 - Greg! - Wypróbujmy teraz mój plan. 154 00:08:43,594 --> 00:08:46,630 Dzwonek rozkazuje ci. 155 00:08:46,664 --> 00:08:48,749 Co do... 156 00:08:48,833 --> 00:08:51,969 Och. Zjadł wiedźmę magiczny dzwonek, kiedy byliśmy... 157 00:08:52,053 --> 00:08:55,072 - Dobrze! Zrób coś. - Oh. Rozkazuję ci... 158 00:08:55,173 --> 00:08:57,994 - Duch mnie zmusza. - ...przekształć się w 159 00:08:58,028 --> 00:09:00,594 - magiczny tygrys. - Dzwonienie... dzwonienie 160 00:09:00,678 --> 00:09:02,765 dzwon ci rozkazuje! Przestań robić Lornę 161 00:09:02,885 --> 00:09:04,715 rób złe rzeczy, duchu! 162 00:09:04,816 --> 00:09:06,717 I też odejdź i nie wracaj. 163 00:09:09,988 --> 00:09:12,606 Lorna! Lorna! 164 00:09:12,690 --> 00:09:16,760 Wirt, spójrz! 165 00:09:16,861 --> 00:09:18,762 Lorna! 166 00:09:18,863 --> 00:09:22,532 - Wirt, uratowałeś mnie. - Lorna? Lornę? 167 00:09:22,600 --> 00:09:25,669 - Och, moja Lorno. - Ciocia szepcze! 168 00:09:25,770 --> 00:09:27,804 Myślałem, że cię ukradli. 169 00:09:27,872 --> 00:09:30,941 Nie, ciociu. Uratowali mnie. Wygnali złego ducha 170 00:09:31,009 --> 00:09:34,011 - z mocą dzwonu! - Możesz go później odzyskać 171 00:09:34,045 --> 00:09:38,015 - Greg Jr. idzie do łazienki. - Och, Lorno... 172 00:09:38,049 --> 00:09:42,122 - to wspaniale, kochanie. - Ciociu Whispers, co się stało? 173 00:09:42,157 --> 00:09:43,887 Cóż, teraz, gdy jesteś wyleczony, 174 00:09:43,938 --> 00:09:47,858 nie będziesz potrzebował starego Ciocia Szepcze już więcej 175 00:09:47,892 --> 00:09:50,894 - żeby się tobą opiekować. - Och, ciociu, nie. 176 00:09:50,945 --> 00:09:53,113 - Och. - Nigdy bym cię nie opuścił. 177 00:09:53,197 --> 00:09:57,597 - Jesteś moją rodziną. - Ach. Och. 178 00:09:57,902 --> 00:10:01,045 - Dziękuję bardzo, Wirt. - I mała rada... 179 00:10:01,134 --> 00:10:05,709 strzeż się mojej siostry, Adelaide. Mieszka na pastwisku. 180 00:10:05,743 --> 00:10:10,047 - Nie należy jej ufać. - Być może do zobaczenia 181 00:10:10,081 --> 00:10:13,918 jeszcze raz. Mam nadzieję, że tak. 182 00:10:14,302 --> 00:10:16,173 Powącham cię później. 183 00:10:17,964 --> 00:10:19,037 Brawo, Wirt! 184 00:10:19,072 --> 00:10:22,134 - Uratowałeś dzisiaj sytuację dwa razy! - Tak, chyba. 185 00:10:22,169 --> 00:10:24,687 Ale co z tego? Jesteśmy wciąż nie jest bliżej 186 00:10:24,722 --> 00:10:26,847 powrót do domu. ja po prostu nie wiem co robię 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,244 już tutaj. Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobimy 188 00:10:29,326 --> 00:10:31,568 - wracaj do domu. - Jasne, zrobimy to! 189 00:10:31,602 --> 00:10:33,937 Co może nas zatrzymać? Masz plan, pamiętasz? 190 00:10:34,022 --> 00:10:36,023 - Skłamałem. - Ach, daj spokój. 191 00:10:36,107 --> 00:10:38,859 Ruszamy, kapitanie! Prowadź! 192 00:10:38,943 --> 00:10:41,111 Możesz to zrobić! 193 00:10:41,362 --> 00:10:44,481 Tak. Tak. Wszelka nadzieja wkrótce zostanie utracona. 194 00:10:44,565 --> 00:10:48,151 Mamy szczęście, że chłopiec miał odwaga, aby cię pokonać. 195 00:10:48,202 --> 00:10:50,237 Twoja gra mogła kosztować nas oboje. 196 00:10:50,321 --> 00:10:52,989 Nie obchodzi cię to trzymać zapaloną latarnię? 197 00:10:53,124 --> 00:10:55,492 Nie obchodzi cię to duszę twojej córki? 198 00:10:55,543 --> 00:10:58,795 Nie można handlować duszami dzieci 199 00:10:58,796 --> 00:11:03,530 jakby to były żetony! Musi być inny sposób. 200 00:11:03,531 --> 00:11:07,337 Nie. Jestem tylko ja. Jest tylko moja droga. 201 00:11:07,338 --> 00:11:11,725 Jest tylko las, i jest tylko poddanie się. 202 00:11:26,793 --> 00:11:30,278 Rozdział 8 – „Dzieci w lesie” 203 00:11:35,354 --> 00:11:38,507 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 204 00:11:58,128 --> 00:12:00,763 Dom! 205 00:12:00,830 --> 00:12:03,666 Dom? Dom! 206 00:12:03,733 --> 00:12:06,101 Dom! Dom? 207 00:12:06,169 --> 00:12:09,838 - Może być za każdym rogiem. - 208 00:12:09,906 --> 00:12:12,041 ♪ tra-la-la-la ♪ 209 00:12:12,108 --> 00:12:14,276 Hej, kapitanie, słyszysz ten śpiew? 210 00:12:14,344 --> 00:12:16,845 Nie ty, kapitanie. 211 00:12:16,913 --> 00:12:19,782 Rozmawiam z kapitanem. 212 00:12:19,849 --> 00:12:22,785 Kapitanie Wirt, zrób to wiesz kto śpiewa? 213 00:12:22,852 --> 00:12:24,820 Nie wiem zbyt wiele niczego więcej. 214 00:12:24,888 --> 00:12:27,189 Oh. Czy wiedziałeś? jakie miały dinozaury 215 00:12:27,257 --> 00:12:29,879 duże uszy, ale wszyscy zapomnieli bo uszy dinozaura 216 00:12:29,940 --> 00:12:33,957 - nie masz kości? - Nie. Ja... nie wiedziałem o tym, Greg. 217 00:12:33,992 --> 00:12:35,597 To dlatego, że to nieprawda. 218 00:12:35,665 --> 00:12:38,667 - To fakt! - 219 00:12:38,735 --> 00:12:42,104 Bestia. Musi bądź tam bestią. 220 00:12:42,172 --> 00:12:45,004 Nasz obsydianowy krykiet nieunikniony zmierzch 221 00:12:45,096 --> 00:12:48,077 - śpiewamy nasze requiem. - Hmm. Tak! 222 00:12:48,178 --> 00:12:50,179 To musi być naprawdę gruby krykiet. 223 00:12:53,550 --> 00:12:56,552 Patrzeć! Dotarliśmy do lądu! Poczuj brud! 224 00:12:56,619 --> 00:13:00,556 Ach. Poczuj zapach tego drzewa. Musimy być już prawie na miejscu. 225 00:13:00,623 --> 00:13:02,624 - Greg? - Tak, Wirt? 226 00:13:02,692 --> 00:13:04,760 Czy możemy przestać udawać? wrócimy do domu? 227 00:13:04,828 --> 00:13:06,762 - Co? - Czy potrafimy przyznać, że zgubiliśmy się na dobre? 228 00:13:06,830 --> 00:13:09,879 Że ta mgła jest głębsza od nas kiedykolwiek zrozumiem? 229 00:13:09,880 --> 00:13:11,700 Że jesteśmy tylko krnąbrnymi liśćmi, 230 00:13:11,768 --> 00:13:14,069 rozrzucone w powietrzu przez obojętny wiatr? 231 00:13:14,137 --> 00:13:16,605 Czy możemy po prostu przyznać, że nigdy nie byliśmy? wrócisz do domu, Greg? 232 00:13:16,673 --> 00:13:19,208 - Możemy to zrobić? - Wirt, możesz zrobić wszystko, jeśli 233 00:13:19,275 --> 00:13:22,644 postanowiłeś to zrobić. Tak mówią starzy ludzie. 234 00:13:22,712 --> 00:13:25,914 - No cóż, więc zróbmy to. - Tak, proszę pana, kapitanie! 235 00:13:25,982 --> 00:13:28,117 Greg! 236 00:13:28,184 --> 00:13:31,086 Musisz przestać działać cały czas śmieszne. 237 00:13:31,187 --> 00:13:33,956 - Co? - Słuchaj, wiesz w ogóle dlaczego 238 00:13:34,023 --> 00:13:35,324 przede wszystkim zgubiliśmy się? 239 00:13:35,325 --> 00:13:37,159 To dlatego, że się wygłupiałeś i 240 00:13:37,160 --> 00:13:41,430 - wpakować się w kłopoty, jak zawsze. - Naprawdę? To wszystko była moja wina? 241 00:13:41,498 --> 00:13:45,000 Tak, więc... to nie moje robota, żeby zabrać nas do domu, ok? 242 00:13:45,068 --> 00:13:47,803 - Skończyłem. - Chcesz powiedzieć, że powinienem? 243 00:13:47,871 --> 00:13:50,572 - być liderem? - Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 244 00:13:50,673 --> 00:13:54,042 Ale jeśli jestem liderem... kim będziesz? 245 00:13:54,144 --> 00:13:56,478 - Będę spać. - Wow. 246 00:13:56,546 --> 00:13:58,914 Cóż, w takim razie ja też się zdrzemnę. 247 00:13:58,982 --> 00:14:04,219 Muszę wymyślić coś dobrego sposób zaprowadzenia nas do domu. 248 00:14:04,287 --> 00:14:06,989 Dziękuję, że mi zaufałeś, Wirt. Nie martw się. 249 00:14:07,090 --> 00:14:10,559 Nie zawiodę Cię. Będę dobrym przywódcą. 250 00:14:10,627 --> 00:14:15,130 Dobranoc. 251 00:14:15,198 --> 00:14:18,868 Gwiazda, och, gwiazda, w górze niebo, prowadź moje sny 252 00:14:18,869 --> 00:14:22,538 ze światłem, które świeci. Pomóż mi wiedzieć, co mam robić 253 00:14:22,605 --> 00:14:24,907 żeby zabrać Wirt'a do domu i mnie też. 254 00:14:24,974 --> 00:14:29,178 A jeśli tego nie zrobisz, nie obchodzi mnie to. Ściągnę ci bieliznę. 255 00:14:32,382 --> 00:14:35,517 ♪ Naprzód, aniołki ♪ 256 00:14:35,585 --> 00:14:39,738 ♪ usłysz piosenkę ♪ 257 00:14:39,739 --> 00:14:43,892 ♪ życzenia dziecka ♪ 258 00:14:43,960 --> 00:14:47,780 ♪ zadzwoń do nas ♪ 259 00:14:47,781 --> 00:14:51,600 ♪ zejdź! ♪ 260 00:14:51,701 --> 00:14:55,771 - - Psst! Hej! 261 00:14:55,839 --> 00:14:58,707 co? och! 262 00:14:58,775 --> 00:15:04,880 ♪ Marzenia naszych skrzydlatych ♪ 263 00:15:04,881 --> 00:15:08,951 ♪ wiatr stworzył ♪ 264 00:15:09,052 --> 00:15:13,555 ♪ tylko poniżej ♪ 265 00:15:13,556 --> 00:15:16,558 ♪ welon ♪ 266 00:15:16,626 --> 00:15:19,628 Oj. 267 00:15:19,696 --> 00:15:22,381 ♪ O śnie ♪ 268 00:15:22,382 --> 00:15:25,067 Łooooo! 269 00:15:25,134 --> 00:15:27,135 och! och! 270 00:15:27,203 --> 00:15:29,071 Wow! 271 00:15:32,041 --> 00:15:34,610 Hej, Greg! 272 00:15:34,677 --> 00:15:38,080 - Miło cię widzieć! - Hej wszystkim! 273 00:15:38,147 --> 00:15:41,683 - Witamy w Mieście w Chmurach! - Dziękuję! Dziękuję! 274 00:15:41,751 --> 00:15:43,919 Mam na imię Greg. Jakie są Twoje? 275 00:15:43,987 --> 00:15:47,756 ♪ Jesteśmy Miastem w Chmurach komitet powitalny ♪ 276 00:15:47,857 --> 00:15:51,560 ♪ Jesteśmy tutaj, aby Cię powitać ♪ 277 00:15:53,530 --> 00:15:55,430 Och, wow, schludnie. 278 00:15:55,531 --> 00:15:58,173 ♪ A my jesteśmy Miastem w Chmurach ♪ 279 00:15:58,174 --> 00:16:01,243 ♪ pomocniczy komitet przyjęć ♪ 280 00:16:01,244 --> 00:16:04,573 ♪ i my też tu jesteśmy powitać Cię ♪ 281 00:16:04,574 --> 00:16:05,941 Dziękuję. 282 00:16:06,009 --> 00:16:09,845 ♪ A my jesteśmy hipopotamem, żyrafa i małpa ♪ 283 00:16:09,946 --> 00:16:13,248 ♪ i jesteśmy komitetem numer trzy ♪ 284 00:16:13,316 --> 00:16:15,167 OK. Czy jest ich więcej? 285 00:16:19,339 --> 00:16:21,590 To wystarczy. 286 00:16:21,658 --> 00:16:24,526 A więc co przynosi 287 00:16:24,594 --> 00:16:27,129 - ty do Miasta w Chmurach? - Cóż, powinienem być 288 00:16:27,196 --> 00:16:30,399 - lider, ale nie wiem jak. - Dlaczego nie poprowadzisz 289 00:16:30,466 --> 00:16:32,734 - nasz zespół w piosence? - Dobra. 290 00:16:39,474 --> 00:16:44,002 ♪ Wszystko jest w porządku i cały czas dobrze ♪ 291 00:16:44,003 --> 00:16:47,794 ♪ najłagodniejsze chmury i tęczowe niebo ♪ 292 00:16:47,795 --> 00:16:49,685 ♪ nie będę kłamać ♪ 293 00:16:49,752 --> 00:16:54,856 ♪ zawsze mamy najwięcej spektakularny czas razem ♪ 294 00:16:54,958 --> 00:16:59,928 ♪ wszyscy siedzą ładnie oprócz pogody ♪ 295 00:17:00,029 --> 00:17:04,866 ♪ lasso chmurę i spraw, by kwiaty rosły ♪ 296 00:17:04,968 --> 00:17:09,738 ♪ zawiąż je w kokardę, aby rzucić na koniec występu ♪ 297 00:17:09,806 --> 00:17:14,894 ♪ nasze piosenki są przepełnione miłością ♪ ♪ najsłodsza miłość ♪ 298 00:17:14,929 --> 00:17:19,648 ♪ i możemy je do Ciebie wysłać ♪ ♪ lekkim pchnięciem ♪ 299 00:17:19,749 --> 00:17:27,589 ♪ więc wybierz się w podróż do nieba ♪ ♪ i dołącz do naszego zespołu ♪ 300 00:17:27,657 --> 00:17:32,694 ♪ przynieś harfy i lutnie, kazoo, puzony i flety ♪ 301 00:17:32,762 --> 00:17:35,631 ♪ lub po prostu garnki i patelnie ♪ 302 00:17:35,632 --> 00:17:40,135 ♪ możemy napisać mały dowcip niespodziewanie ♪ 303 00:17:40,136 --> 00:17:43,505 ♪ i będziemy tu tylko dla Ciebie ♪ 304 00:17:51,233 --> 00:17:56,184 Och, nieee! 305 00:17:56,252 --> 00:17:58,403 Północny wiatr jest luźny! 306 00:18:00,623 --> 00:18:03,158 ♪ Och, tak, stary północny wiatr ♪ 307 00:18:03,226 --> 00:18:05,320 ♪ zaczyna wyć ♪ 308 00:18:05,321 --> 00:18:09,462 ♪ nadyma się i marszczy brwi ♪ 309 00:18:09,463 --> 00:18:11,533 ♪ teraz, teraz ♪ 310 00:18:11,601 --> 00:18:13,736 ♪ lepiej się schowaj ♪ 311 00:18:13,737 --> 00:18:15,871 ♪ zamknij te drzwi ♪ 312 00:18:15,938 --> 00:18:17,990 ♪ i zamknij okiennice ♪ 313 00:18:17,991 --> 00:18:20,042 ♪ Mówię, stary północny wiatr ♪ 314 00:18:20,109 --> 00:18:23,745 ♪ tak, jest ♪ ♪ będzie walczył ♪ 315 00:18:23,813 --> 00:18:27,716 ♪ będzie się kręcił ♪ ♪ on się wycofa ♪ 316 00:18:27,784 --> 00:18:29,785 ♪ i dmuchaj trochę mocniej ♪ 317 00:18:29,786 --> 00:18:33,703 ♪ aż nie możesz tego stwierdzić po co tu przyszedłeś ♪ 318 00:18:33,738 --> 00:18:34,122 ♪ och, tak ♪ 319 00:18:34,190 --> 00:18:36,458 - Ogień! - 320 00:18:36,526 --> 00:18:42,331 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ ♪ będzie oddychał i oddychał ♪ 321 00:18:42,332 --> 00:18:46,457 ♪ on będzie dmuchał ♪ 322 00:18:46,664 --> 00:18:53,019 - - Wirt? Grega? 323 00:18:54,340 --> 00:18:56,011 Czy ktoś tam jest? 324 00:19:16,199 --> 00:19:18,633 Hej, północny wietrze! Pbht! 325 00:19:18,701 --> 00:19:20,235 Ani trochę mi się to nie podoba. 326 00:19:20,303 --> 00:19:22,804 To mnie wścieka! 327 00:19:28,326 --> 00:19:30,527 O nie! 328 00:19:40,723 --> 00:19:42,890 He he he he! 329 00:19:48,965 --> 00:19:53,635 - Co? - Cześć, Gregory. 330 00:19:53,703 --> 00:19:56,872 - Cześć. - Jestem Królową Chmur. 331 00:19:56,939 --> 00:19:59,908 - Dziękuję za uratowanie mojego miasta. - Nie ma za co. 332 00:19:59,976 --> 00:20:03,612 Spełnię ci jedno życzenie. Czego sobie życzysz 333 00:20:03,679 --> 00:20:06,047 - przede wszystkim? - Cóż, powinienem być 334 00:20:06,149 --> 00:20:08,750 przywódcą, ale ja nie wiedzieć, jak wrócić do domu. 335 00:20:08,818 --> 00:20:10,719 - Czy wiesz? - Oczywiście. 336 00:20:10,786 --> 00:20:13,788 Jeśli chcesz, mogę z pewnością odeśle cię do domu. 337 00:20:13,856 --> 00:20:15,690 Świetnie! Chodźmy po Wirt'a. 338 00:20:15,758 --> 00:20:18,760 Przykro mi, Gregory, ale Wirt nie może iść z tobą. 339 00:20:18,828 --> 00:20:22,731 - Jest zbyt zagubiony. - Ale... wszystko jest 340 00:20:22,798 --> 00:20:25,834 możliwe, jeśli ustawisz masz na to ochotę, prawda? 341 00:20:25,902 --> 00:20:28,722 Zobacz jak wygląda edelwood rośnie wokół niego? 342 00:20:28,757 --> 00:20:31,506 Bestia już go pochłonęła. 343 00:20:31,574 --> 00:20:34,409 Och, powinienem był prowadził lepiej. 344 00:20:34,477 --> 00:20:38,013 Znowu się wygłupiałem, jak zawsze i teraz 345 00:20:38,014 --> 00:20:41,550 utknąłeś tutaj. Czy nie mogę nic zrobić? 346 00:20:41,617 --> 00:20:45,020 Przykro mi, Gregory. Los Wirt leży wyłącznie 347 00:20:45,087 --> 00:20:48,290 teraz w rękach bestii. 348 00:20:48,291 --> 00:20:51,493 Wtedy wiem, czego sobie życzyć. 349 00:20:53,095 --> 00:20:55,764 Czy jesteś pewien? 350 00:20:55,765 --> 00:20:58,433 Wtedy zostanie to zrobione. 351 00:21:00,320 --> 00:21:04,739 - Hej. Hej, Wirt? - Ciii! Próbuję spać. 352 00:21:04,840 --> 00:21:09,477 Dobra. Ty śpisz. Przepraszam, że nas zgubiłem, Wirt. 353 00:21:09,579 --> 00:21:13,114 Zaopiekujesz się dla mnie Ronaldem? 354 00:21:13,216 --> 00:21:15,450 Dobra. Muszę teraz iść. 355 00:21:15,518 --> 00:21:18,920 - Żegnaj, Wirt. - Tak. Przyjdź, Gregory. 356 00:21:18,988 --> 00:21:22,023 - Jest wiele do zrobienia. - A potem nam pokażesz 357 00:21:22,091 --> 00:21:24,492 - droga do domu, prawda? - Oczywiście. 358 00:21:24,560 --> 00:21:27,026 Złożyliśmy obietnicę, prawda? 359 00:21:27,027 --> 00:21:29,097 Greg. Greg? 360 00:21:29,165 --> 00:21:31,545 Greg? Greg?! 361 00:21:31,580 --> 00:21:32,934 - Gdzie poszedł? - 362 00:21:33,002 --> 00:21:35,704 Nie. Nie, nie, nie, nie! Greg?! 363 00:21:35,921 --> 00:21:37,989 Co do cholery? 364 00:21:38,057 --> 00:21:40,925 ♪ tra-la-la-la ♪ ♪ tra-la-la-la ♪ 365 00:21:40,993 --> 00:21:43,862 - - Greg?! 366 00:21:43,929 --> 00:21:45,830 Greg... Co zrobiłem? 367 00:21:45,898 --> 00:21:48,032 Greg! Greg! 368 00:21:55,107 --> 00:21:59,144 co? Greg. 369 00:22:09,288 --> 00:22:11,389 Och! Masz go! 370 00:22:11,457 --> 00:22:15,760 Ciągnij! Ciągnąć! Czy on żyje? 371 00:22:15,828 --> 00:22:18,062 -Wirt! - Wirt! Wirt? 372 00:22:18,130 --> 00:22:22,066 - G...np....? - Wirt, wszystko w porządku? 373 00:22:22,134 --> 00:22:25,344 -Wirt! - G...np? Ja-ja-ja... 374 00:22:25,379 --> 00:22:28,022 - Gdzie jest Greg, Wirt? - Beatrice? 375 00:22:29,408 --> 00:22:32,811 Wirt. Wirt! 376 00:22:38,743 --> 00:22:43,104 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~